Le village
Samedi 15 novembre 2008
... et orages.
Là, on y est !
Ça y est, on peut dire que la saison des pluies a commencé. Le ciel est gris, le temps est lourd, on se fait tremper en moins d'une seconde, le bruit des gouttes sur la tôle est assourdissant, les affiches ne tiennent plus sur les murs, tout est moite, et le thermomètre chute brutalement à 22°C avant de remonter à plus de 38°C dés que le soleil réapparaît, ... C'est bon, tous les ingrédients sont réunis pour une longue période arrosée (on ne s'en privera pas), à écouter le tonnerre qui gronde sur le lagon, voire juste au-dessus de la maison.
Au moins les enfants du village sont à la fête, pour eux c'est aqualand et compagnie.
Accoutrés seulement de leur slip "Tit'pirogue", ils se disputent les places sous les gouttières, se précipitent dans les grands caniveaux, sautent dans les flaques, qui ici ressemblent plus à des marres, et puis ils crient, hurlent, et tapent sur tout ce qui peut faire du bruit, histoire peut-être de couvrir le grondement de l'orage qui se rapproche.
Ce sont évidemment les rois du village en ces moments-là, car seuls dans les rues !
Et nous pendant ce temps, on orchestre la valse des serpillières. A chacun ses jeux !
Là, on y est !
Ça y est, on peut dire que la saison des pluies a commencé. Le ciel est gris, le temps est lourd, on se fait tremper en moins d'une seconde, le bruit des gouttes sur la tôle est assourdissant, les affiches ne tiennent plus sur les murs, tout est moite, et le thermomètre chute brutalement à 22°C avant de remonter à plus de 38°C dés que le soleil réapparaît, ... C'est bon, tous les ingrédients sont réunis pour une longue période arrosée (on ne s'en privera pas), à écouter le tonnerre qui gronde sur le lagon, voire juste au-dessus de la maison.
Au moins les enfants du village sont à la fête, pour eux c'est aqualand et compagnie.
Accoutrés seulement de leur slip "Tit'pirogue", ils se disputent les places sous les gouttières, se précipitent dans les grands caniveaux, sautent dans les flaques, qui ici ressemblent plus à des marres, et puis ils crient, hurlent, et tapent sur tout ce qui peut faire du bruit, histoire peut-être de couvrir le grondement de l'orage qui se rapproche.
Ce sont évidemment les rois du village en ces moments-là, car seuls dans les rues !
Et nous pendant ce temps, on orchestre la valse des serpillières. A chacun ses jeux !
Dimanche 12 octobre 2008
... chants d'Iloni pour Antoine.
Quelques exemples de "sons " venant illustrer l'article sur le bruit, publié il y a quelques semaines.
On commence par des chants d'enfants, et "une souris verte " dans sa version mahoraise. Chantée par des gamins du village, elle est dédiée à Antoine qui s'est très vite fait adopter.
Cette version est terrible ! Elle met de bonne humeur dès le matin, un pur instant de bonheur.
On poursuit avec " un petit garçon qui a fait pipi ", toujours pour l'empereur Antoine
Et enfin, on termine avec un débbah, chant religieux chanté par des femmes. Là encore, Antoine attire toute l'attention.
Quelle beauté !
Bonne écoute !
Quelques exemples de "sons " venant illustrer l'article sur le bruit, publié il y a quelques semaines.
On commence par des chants d'enfants, et "une souris verte " dans sa version mahoraise. Chantée par des gamins du village, elle est dédiée à Antoine qui s'est très vite fait adopter.
Cette version est terrible ! Elle met de bonne humeur dès le matin, un pur instant de bonheur.
On poursuit avec " un petit garçon qui a fait pipi ", toujours pour l'empereur Antoine
Et enfin, on termine avec un débbah, chant religieux chanté par des femmes. Là encore, Antoine attire toute l'attention.
Quelle beauté !
Bonne écoute !
Lundi 15 septembre 2008
... en une nuit.
Samedi, d'étranges plaques bleues étincelantes ont pris possession de certaines rues et ruelles du village : un baptême écrit, en règle,
et rapide.
Avant l'apparition de ces écritures, on savait que l'on habitait dans le quartier Magnassini, près de la mosquée verte et jaune, au bout de la rue.
C'était comme ça, les noms des rues et des quartiers existaient, mais à l'oral. Il fallait un peu demander son chemin au début, palabrer un moment, mais on arrivait toujours à destination, plus ou moins rapidement.
Bien-sûr les plaques existent déjà depuis longtemps dans certaines villes comme Mamoudzou, Bandrélé, Combani, ... Mais c'est plus rare dans les villages.
La commune de Dembéni (dont vous pouvez admirer l'emblème juste au-dessus) a décidé de doter ses 5 villages ( Ongoujou, Tsararano, Dembéni, Iloni, et Hajangua ) de noms de rue.
Alors maintenant, on habite là :
tout près de la
et de la
qui croise la
et la
(
le débbah est une cérémonie religieuse féminine, rythmée par des chants et des danses.)
pas loin de la
Vous suivez ? Bien.
Quand j'ai demandé à Hibou (un enfant d'Iloni ) s'il savait pourquoi ils avaient nommé les rues par écrit, il m'a répondu très simplement : "C'est pour que le facteur se repère et
qu'il ne se perde pas."
Alors bientôt un numéro pour les maisons, et peut-être même une boîte aux lettres !
Ca enlève évidemment une partie du charme du village, mais on ne peut rien contre le sens pratique, et la marche inaltérable de la modernisation.
Et puis ainsi, plus personne ne " se perdra " ! Enfin on espère.
Samedi 30 août 2008
... Non! De la vie, bruyante certes, mais de la vie.
"Il devrait faire chaud à Mayotte aujourd'hui. Il fait toujours chaud à Mayotte."
Mais là, il fait assez frais, vu que la lune ne va pas tarder à nous montrer son sourire étoilé. Les grosses chaleurs ne sont pas encore arrivées, alors on s'active.
Dehors, dans le village, c'est le bronx auditif, un mélange de sons qui se rencontrent, et qui explosent n'importe comment, juste pour faire du bruit. Et quel bruit !
Si vous voulez le vivre, voici ce qui parvient à mes oreilles.
Du plus éloigné au plus proche, arrive lentement et en basse le long beuglement lugubre d'un zébu, puis rapides et rythmés, des coups de marteaux sur la tôle; un chant de coq répétif qui tient le tempo, ensuite assez espacé, à la manière d'une grosse caisse, voilà le pilon qui s'écrase lourdement sur la farine; un moteur a du mal à démarrer, le disque est rayé, silence, le vent fait chanter les feuilles de bananiers, et les tôles sur les toits.
Le scooter est parti, on reprend. Non, place au muezzin, entracte.
Fin de l'entracte.
Des pieds se traînent sur le sol, les voix arrivent, graves et masculines, shimahoraises, palabres sérieuses entre-espacées de rires. On appelle un prénom suivi de ce "Ko" (viens), répété plusieurs fois et de plus en plus fort. Là, ce sont les voix féminines qui prennent le relais, qui s'interpellent, s'expliquent à vive allure, le tempo s'accélère, le verbe est haut, on sent le drame, on récolte un rire tonitruant qui fait vibrer les nacos (soit disant anticyclonique, mais pas anti-rire-bwénis).
Un gamin passe en tapant sur une casserole, comme pour signifier la fin du 1er round. D'ailleurs, près du portail, ce sont eux que l'on entend, les enfants, les terribles enfants de Mayotte. Ils sont légions, incontrôlables, petits, actifs, et terriblement sonores, des gamins de 3 à 9 ans, des triples croches perdues sur une portée et qui s'affolent de ligne en ligne.
Deuxième round, plus brouillon.
Des cris, des appels, des pleurs, ça commence fort ! Un klaxon de voiture annonce le départ, les enfants rentrent de l'école ou se réveillent de leur sieste. Ils envahissent le village. Là, des chansons en français: "une souris verte qui courait....capitaine Bakoko a perdu son chapeau, je m'appelle Tassia, et toi, comment tu t'appelles ? " (oui la fin de la chanson a été modifiée dans le texte et le rythme, c'est plus dansant), puis "bateau sur l'eau...", suivi de comptines : "lundi, mardi, mercredi,....", "Lundi matin, l'empereur, sa femme, et le petit prince, sont venus chez moi ....", ou encore "un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,.....", " A, B, C, D, E, F, G, ....". Ca s'enchaîne, s'entre-coupe, se perd dans la mangrove, revient vers la plage, puis dans le quartier, sans pause.
Juste derrière le portail, un ballon dégonflé voire éventré, rebondit comme il peut sur les murs ou le sol. Le bruit de frappe est étouffé, des jeux de jambes faisant s'envoler la poussière, et des appels brefs rejoignent le concerto.
Parfois, des rappels à l'ordre fusent de plusieurs endroits, histoire de calmer le jeu. Tournée de pleurs et de rire.
De la musique arrive pour couvrir tout ça, radio, téléphone portable, ou télé. Certains braillent par dessus, hommes, femmes, gamins.
Appel du muezzin, deuxième entracte.
Pas vraiment le silence, bruits de casseroles, des enfants jouent à la guerre (universel ), prière en fond sonore.
Fin de l'entracte.
Re-bruit de savates qui traînent sur des paroles d'hommes. Les discussions sont animées, et quelques scooters et voitures en profitent pour passer. Le ballon est toujours là, avec des "bonjour " répétitifs, des '"je veux manga ". Le volume sonore est à son maximum, l'aiguille tremble dans le rouge.
Tout d'un coup c'est le silence. Plus de note sur la portée. Le son revient doucement, celui de la télé, et que celui-là. C'est l'heure de la série brésilienne culte que tout le monde suit, du style "Amour, Gloire, et Beauté ", ou "Les feux de l'amour ". On ne rigole pas avec ça.
Le calme est là, le soleil décline, les grillons et grenouilles prennent le relais.
Ensuite quelques bakokos palabreront un peu, à côté de la mosquée, jusqu à 21 heures. Des gamins essaieront de veiller un peu plus, des jeunes passeront avec leur musique. Un zébu se plaindra encore une fois, et l'on entendra le cri du margouillat.
Puis ce sera le silence de la nuit.... jusqu'au lendemain matin, 4H30, l'appel du muezzin, et vers 5 heures, les bruits des balais sur le sol, la radio à fond, et les chants des coqs qui annonceront une nouvelle journée...sonore.
Voilà notre bruit autour de la maison, ici à Mayotte. Mais c'est du bruit humain, vivant, et pétillant. Parfois, c'est pénible, c'est vrai. On aimerait plus de calme et de tranquillité, car on a l'impression que ça ne s'arrête jamais.
Mais le pire est que quand on part en vacances, quand on quitte Mayotte, et bien au bout d'un moment, tous ces bruits exaspérants, toute cette agitation quotidienne, cette animation saoûlante, nous manquent.
Et pour reprendre Marcel, "Seul sur la plus belle plage du monde, la plus paradisiaque, avec les plus beaux cocotiers, et bien même si c'est magnifique, tu te fais chier ! Seul, tu te fais chier ! "
Le "bruit" c'est la vie.
Pour ceux qui veulent se mettre un peu plus dans la bain, vous pouvez réécouter le son "ambiance de village", colonne de droite piste 4.
"Il devrait faire chaud à Mayotte aujourd'hui. Il fait toujours chaud à Mayotte."
Mais là, il fait assez frais, vu que la lune ne va pas tarder à nous montrer son sourire étoilé. Les grosses chaleurs ne sont pas encore arrivées, alors on s'active.
Dehors, dans le village, c'est le bronx auditif, un mélange de sons qui se rencontrent, et qui explosent n'importe comment, juste pour faire du bruit. Et quel bruit !
Si vous voulez le vivre, voici ce qui parvient à mes oreilles.
Du plus éloigné au plus proche, arrive lentement et en basse le long beuglement lugubre d'un zébu, puis rapides et rythmés, des coups de marteaux sur la tôle; un chant de coq répétif qui tient le tempo, ensuite assez espacé, à la manière d'une grosse caisse, voilà le pilon qui s'écrase lourdement sur la farine; un moteur a du mal à démarrer, le disque est rayé, silence, le vent fait chanter les feuilles de bananiers, et les tôles sur les toits.
Le scooter est parti, on reprend. Non, place au muezzin, entracte.
Fin de l'entracte.
Des pieds se traînent sur le sol, les voix arrivent, graves et masculines, shimahoraises, palabres sérieuses entre-espacées de rires. On appelle un prénom suivi de ce "Ko" (viens), répété plusieurs fois et de plus en plus fort. Là, ce sont les voix féminines qui prennent le relais, qui s'interpellent, s'expliquent à vive allure, le tempo s'accélère, le verbe est haut, on sent le drame, on récolte un rire tonitruant qui fait vibrer les nacos (soit disant anticyclonique, mais pas anti-rire-bwénis).
Un gamin passe en tapant sur une casserole, comme pour signifier la fin du 1er round. D'ailleurs, près du portail, ce sont eux que l'on entend, les enfants, les terribles enfants de Mayotte. Ils sont légions, incontrôlables, petits, actifs, et terriblement sonores, des gamins de 3 à 9 ans, des triples croches perdues sur une portée et qui s'affolent de ligne en ligne.
Deuxième round, plus brouillon.
Des cris, des appels, des pleurs, ça commence fort ! Un klaxon de voiture annonce le départ, les enfants rentrent de l'école ou se réveillent de leur sieste. Ils envahissent le village. Là, des chansons en français: "une souris verte qui courait....capitaine Bakoko a perdu son chapeau, je m'appelle Tassia, et toi, comment tu t'appelles ? " (oui la fin de la chanson a été modifiée dans le texte et le rythme, c'est plus dansant), puis "bateau sur l'eau...", suivi de comptines : "lundi, mardi, mercredi,....", "Lundi matin, l'empereur, sa femme, et le petit prince, sont venus chez moi ....", ou encore "un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,.....", " A, B, C, D, E, F, G, ....". Ca s'enchaîne, s'entre-coupe, se perd dans la mangrove, revient vers la plage, puis dans le quartier, sans pause.
Juste derrière le portail, un ballon dégonflé voire éventré, rebondit comme il peut sur les murs ou le sol. Le bruit de frappe est étouffé, des jeux de jambes faisant s'envoler la poussière, et des appels brefs rejoignent le concerto.
Parfois, des rappels à l'ordre fusent de plusieurs endroits, histoire de calmer le jeu. Tournée de pleurs et de rire.
De la musique arrive pour couvrir tout ça, radio, téléphone portable, ou télé. Certains braillent par dessus, hommes, femmes, gamins.
Appel du muezzin, deuxième entracte.
Pas vraiment le silence, bruits de casseroles, des enfants jouent à la guerre (universel ), prière en fond sonore.
Fin de l'entracte.
Re-bruit de savates qui traînent sur des paroles d'hommes. Les discussions sont animées, et quelques scooters et voitures en profitent pour passer. Le ballon est toujours là, avec des "bonjour " répétitifs, des '"je veux manga ". Le volume sonore est à son maximum, l'aiguille tremble dans le rouge.
Tout d'un coup c'est le silence. Plus de note sur la portée. Le son revient doucement, celui de la télé, et que celui-là. C'est l'heure de la série brésilienne culte que tout le monde suit, du style "Amour, Gloire, et Beauté ", ou "Les feux de l'amour ". On ne rigole pas avec ça.
Le calme est là, le soleil décline, les grillons et grenouilles prennent le relais.
Ensuite quelques bakokos palabreront un peu, à côté de la mosquée, jusqu à 21 heures. Des gamins essaieront de veiller un peu plus, des jeunes passeront avec leur musique. Un zébu se plaindra encore une fois, et l'on entendra le cri du margouillat.
Puis ce sera le silence de la nuit.... jusqu'au lendemain matin, 4H30, l'appel du muezzin, et vers 5 heures, les bruits des balais sur le sol, la radio à fond, et les chants des coqs qui annonceront une nouvelle journée...sonore.
Voilà notre bruit autour de la maison, ici à Mayotte. Mais c'est du bruit humain, vivant, et pétillant. Parfois, c'est pénible, c'est vrai. On aimerait plus de calme et de tranquillité, car on a l'impression que ça ne s'arrête jamais.
Mais le pire est que quand on part en vacances, quand on quitte Mayotte, et bien au bout d'un moment, tous ces bruits exaspérants, toute cette agitation quotidienne, cette animation saoûlante, nous manquent.
Et pour reprendre Marcel, "Seul sur la plus belle plage du monde, la plus paradisiaque, avec les plus beaux cocotiers, et bien même si c'est magnifique, tu te fais chier ! Seul, tu te fais chier ! "
Le "bruit" c'est la vie.
Pour ceux qui veulent se mettre un peu plus dans la bain, vous pouvez réécouter le son "ambiance de village", colonne de droite piste 4.
Présentation
- : ILONI : Le blog de Sev et François
-
- : Un petit blog tranquillou sur Mayotte pour la famille et les amis de nous.
- Contact
- Retour à la page d'accueil
Au sommaire
- Vie au quotidien (32)
- Tags de Mayotte (7)
- Plongée à Mayotte (17)
- Rando à Mayotte (14)
- Travailler à Mayotte (5)
- Musique de Mayotte (10)
- Mayotte traditionnelle (11)
- Géologie de Mayotte (1)
- Le village (12)
- Les cylones (8)
- Faune et Flore de Mayotte (17)
- La mangrove (6)
- Le Lagon (5)
- Actualités (8)
- Moments rares ! (3)
- Marcel (10)
- Amis en visite (18)
- Réunion (1)
- Madagascar (6)
- Thaïlande (6)
- Comores (6)
Les articles publiés
- Tam-Tam Boeuf à Mohéli...
- Nioumachoua...
- Concours de la commune la plus accueillante...
- Une vie de tortue...
- La mangrove de Mayotte, un voyage hors du temps (6)...
- Escapade à Mohéli...
- Le Karthala...
- A la découverte des îles de l'archipel des Comores (1)...
- Le foot...
- Les coupes budgétaires font une victime...
Voyages en images
Pour mieux découvrir...
Syndication
C'est vous qui le dites !